Loading...
HomeMy WebLinkAbout02-16-11 Library Board of Trustees Minutes Þ±¦»³¿² Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ Þ±¿®¼ ±º Ì®«­¬»»­ λ¹«´¿® Ó»»¬·²¹ Ô·¾®¿®§ Þ±¿®¼ñͬ¿ºº ݱ²º»®»²½» α±³ Þ±¦»³¿² Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ É»¼²»­¼¿§ô Ú»¾®«¿®§ ïêô îðïï ìæðð ÐòÓò  ßÌÌÛÒÜßÒÝÛ Ð®»­»²¬æ Ì®«­¬»»­æ α² Ú¿®³»®ô ݸ¿·®å Ù»±®¹» ݱ´»å Ö«¼§ Ó¿¬¸®»å Ö¿½µ· Ó½Ù«·®»å п«´¿ Þ»­©·½µô Ú±«²¼¿¬·±²å Ô±·­ Ü·­­´§ ¿²¼ Ì»®®· ܱ±¼ô ß½¬·²¹ ݱóÜ·®»½¬±®­ò Ù«»­¬­æ Ì·³ ݱ±°»®ô ß­­·­¬¿²¬ Ý·¬§ ߬¬±®²»§å Ö±» Ý¿®¬©®·¹¸¬å ¿²¼ ̱¼¼ Õ¿·¾ò ÝßÔÔ ÌÑ ÑÎÜÛΠ̸» ³»»¬·²¹ ©¿­ ½¿´´»¼ ¬± ±®¼»® ¿¬ ìæðî °ò³ò ¾§ ݸ¿·® Ú¿®³»®ò ßÐÐÎÑÊßÔ ÑÚ Ó×ÒËÌÛÍ Ó½Ù«·®» ³±ª»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ö¿²«¿®§ ïçô îðïï Ô·¾®¿®§ Þ±¿®¼ ³·²«¬»­ô ݱ´» ­»½±²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿°°®±ª»¼ «²¿²·³±«­´§ò ×ÌÛÓÍ ÚÑÎ Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒñßÝÌ×ÑÒæ ݸ¿·® Ú¿®³»® ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¿¹»²¼¿ ¬± ¿´´±© º±® ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» ÎÛÏËÛÍÌ ÚÑÎ ÞÑËÒÜßÎÇ ¾±«²¼¿®§ ®»¿´·¹²³»²¬ò Ý¿®¬©®·¹¸¬ ­¬¿¬»¼ ¸» ¸¿­ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬± ÎÛßÔ×ÙÒÓÛÒÌ °«®½¸¿­» ¬¸» Ø¿®®·²¹¬±² Ú«®²·¬«®» Þ«·´¼·²¹ò ɸ·´» ®»­»¿®½¸·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ô ¸» ¼·­½±ª»®»¼ ¿² »²½®±¿½¸³»²¬ ±² ¬¸» »¿­¬ ­·¼» ±º ¬¸» Ø¿®®·²¹¬±² ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ·­ °®±°±­·²¹ ¿ ¾±«²¼¿®§ ®»¿´·¹²³»²¬ò Ú¿®³»® ¿­µ»¼ Ý¿®¬©®·¹¸¬ ¬± ­¸¿®» ¸·­ °´¿²­ º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ý¿®¬©®·¹¸¬ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸±°»­ ¬± °«®½¸¿­» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½´»¿² «° ¬¸» ·²­·¼»ô ¬¸»² ®»²¬ ¬¸» ©¿®»¸±«­» ¿²¼ «­» ¬¸» ½¿­¸ º´±© ¬± ³¿µ» ½±¼» ½±³°´·¿²½» ·³°®±ª»³»²¬­ ¿²¼ »¨¬»®·±® ·³°®±ª»³»²¬­ò Ô±²¹ ¬»®³ °´¿²­ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¸·®·²¹ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ­½¸»³¿¬·½ ¿²¼ °±­­·¾´§ ¿¼¼·²¹ ¿ ®»­¬¿«®¿²¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¯«·®» ­·¹²·º·½¿²¬ «°¹®¿¼»­ò Ø» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¦±²·²¹ ½¸¿²¹»¼ º®±³ Îì ¬± Þíò ݱ±°»® ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ®»½±®¼»¼ ½±ª»²¿²¬­ ±² ¬¸» Ý·¬§ °®±°»®¬§ò Ø» ¿²¼ Ý¿®¬©®·¹¸¬ ³»¬ ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ­ ¿¹± ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ®»³»¼·¿¬·±²ò ݱ±°»® ©¿­ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» »²½®±¿½¸³»²¬ò Ý¿®¬©®·¹¸¬ ¸¿¼ ¿´­± ³»¬ ©·¬¸ Ü»¾¾·» ß®µ»´´ô Ü·®»½¬±® º±® Ы¾´·½ Í»®ª·½»ò ̸» Ý·¬§ ݸ¿®¬»® ®»¯«·®»­ ¿´´ ½±²ª»§¿²½»­ ±º ®»¿´ °®±°»®¬§ ¬± ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ±®¼·²¿²½»ò Þ»½¿«­» ¬¸» °®±°»®¬§ ©¿­ °«®½¸¿­»¼ º±® ¬¸» Ô·¾®¿®§ô ¬¸» Ô·¾®¿®§ ²»»¼­ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ò ß²§ ¬®¿²­º»® ®»¯«·®»­ ­±³» ª¿´«»ò ̸» »²½®±¿½¸³»²¬ ­»»³­ ¬± ¼·³·²·­¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¾±¬¸ °®±°»®¬·»­ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ·² ®»¿´·¹²³»²¬ ·­ ¬± º®»» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º »²½®±¿½¸³»²¬ò ß­ º¿® ¿­ ¿² ¿°°®¿·­¿´ô ¬¸»®» ·­ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ³«½¸ ³±²»¬¿®§ ª¿´«»å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ®»¿´·¹²³»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ®»¯«·®» ¿² ¿°°®¿·­¿´ò Ý¿®¬©®·¹¸¬ ¸¿­ ¬¿´µ»¼ ·² ´»²¹¬¸ ©·¬¸ Ó±²¬¿²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ï«¿´·¬§ øÓÌÜÛÏ÷ ¿¾±«¬ ®»³»¼·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼­ ©¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ ¿²¼ ÓÌÜÛÏò ɸ»² ¯«»­¬·±²»¼ ¿¾±«¬ °¿®µ·²¹ô Ý¿®¬©®·¹¸¬ ®»­°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ îð ­°¿½»­ ±² ¬¸» °®±°»®¬§ô ¿²¼ ·¬ ¿´­± ¸¿­ ¹±±¼ °»¼»­¬®·¿² ¿½½»­­ò ݱ±°»® ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»­­ô ·º ¬¸» Ô·¾®¿®§ Þ±¿®¼ ¿¼±°¬­ ¿ ®»­±´«¬·±² ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ®»¿´·¹²³»²¬ô ·­ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬±°·½ ¿² ¿¹»²¼¿ ·¬»³ º±® ¿ Ý·¬§ ݱ³³·­­·±² ³»»¬·²¹ò ß½¬·±² Ý¿®¬©®·¹¸¬ ­¿·¼ ¸» ©±«´¼ °¿§ º±® ¬¸» ®»¿´·¹²³»²¬ °®±½»­­ò Ó½Ù«·®» ³±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ¬¸» Ý·¬§ ݱ³³·­­·±² ¬± ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ®»¿´·¹²»¼å ¬¸» ïôìëð ­¯«¿®» º»»¬ ±º °®±°»®¬§ ¼»º·²»¼ ±² ¬¸» »¨¸·¾·¬ ½±«´¼ ¾» ½±²ª»§»¼ ±ª»® ¬± Ø¿®®·²¹¬±²ò Ó¿¬¸®» ­»½±²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬·±² °¿­­»¼ íóðò ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜÛÒÝÛ Ü·­­´§ ¿²¼ ܱ±¼ ®»½»·ª»¼ °«¾´·½ ½±³³»²¬­ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ±²» º®±³ ¿ °»®­±² ©¸± º»´¬ ¿¼±´»­½»²¬ ¿«¼·± ¾±±µ­ó±²ó¬¿°» ­¸±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ÝÜ­ °¿¬®±² ­«¹¹»­¬»¼ ¿¼¼·²¹ ³±®» ¬¿¾´»­ ·² ¬¸» ´±¾¾§ ¬± °®»ª»²¬ º±±¼ ½®«³¾­ò ß²±¬¸»® °¿¬®±² ­«¹¹»­¬»¼ ¿ ´¿®¹» ­¯«¿®» ­·¹² ¬¸¿¬ ¼·­¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ¼»­¬®±§·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¾±±µ­ ¬¸¿¬ °¿¬®±²­ ¸¿ª» °¿·¼ º±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¬¬·²¹ ¬¸» °¿¬®±² µ»»° ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ³¿¬»®·¿´ò ß²±¬¸»® °¿¬®±² ®»¯«»­¬»¼ ¯«·»¬ ª±·½»­ ·² ¬¸» Ô·¾®¿®§ò Ѳ» ­«¹¹»­¬·±² ¿­µ»¼ º±® ¿ ©±®´¼ ©·¬¸ ²± ¬®±«¾´»­ò ß²±¬¸»® ®»¯«»­¬»¼ ³±®» ­«®º·²¹ ¾±±µ­ò ß °¿¬®±² ¬¸·²µ­ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ·­ ¿©»­±³» ¿²¼ ®»¯«»­¬»¼ ³±®» ¾±±µ­ ¿¾±«¬ Ö±¸² Ù´»²²ò ß²±¬¸»® °¿¬®±² ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¯«·®¬·²¹ ±º ¬¸» ­±¿° ¼·­°»²­»®­ ·² ¬¸» ®»­¬®±±³­ò ß °¿¬®±² ©¿²¬­ ³»¬¿´ ©±®µ·²¹ ¾±±µ­ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® °¿¬®±² ¼·­¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ³¿¼» ¬± ´±½¿¬» ·²¬»®´·¾®¿®§ ´±¿² ³¿¬»®·¿´­ ±² ¬¸» ­»½±²¼ º´±±®ò ̸»®» ©¿­ ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¾«§ ¿ ¹´«¬»² º®»» ½±±µ¾±±µò ß²±¬¸»® ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ·­ ´±«¼ò ß °¿¬®±² ­¿·¼ ¬¸»®» ·­ ²±¬ »²±«¹¸ ­»²·±® °¿®µ·²¹ò ݱ®®»­°±²¼»²½» ·²½´«¼»¼ ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¬¸» Ô·¾®¿®§ Þ±¿®¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ±²´·²» »¬¸·½­ ¬®¿·²·²¹ ¾§ Ó¿®½¸ ïò ܱ±¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Ü¿®´»²» ͬ¿ºº»´¼¬ô ͬ¿¬» Ô·¾®¿®·¿²ô ²±¬·º§·²¹ ¸»® ¬¸¿¬ Ö¿³·» Ö±¸²­¬±² ¸¿­ º«´º·´´»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» Ó±²¬¿²¿ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ю±¹®¿³ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¿©¿®¼»¼ ¿ Ô·¾®¿®§ ͬ¿ºº ½»®¬·º·½¿¬»ò ̸»®» ©¿­ ¿ ³»­­¿¹» º®±³ Ö«¼§ Ø¿®¬ô Ü·®»½¬±® ±º Ô»©·­ ¿²¼ Ý´¿®µ Ô·¾®¿®§ô ·²ª·¬·²¹ ܱ±¼ô Ü·­­´§ ¿²¼ ¿ ¬®«­¬»» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» Þ®±¿¼ Ê¿´´»§­ 묮»¿¬ Ó¿®½¸ ìóë ·² Þ«¬¬»ò Ü·­­´§ ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ܱ²½· Þ¿®¼¿­¸ô °®±¶»½¬ ¼·®»½¬±® º±® ¬¸» Þ®±¿¼¾¿²¼ Ì»½¸²±´±¹·»­ Ñ°°±®¬«²·¬·»­ Ю±¹®¿³ô ­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» îè ½±³°«¬»®­ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»½»·ª» ¸¿ª» ¾»»² ­¸·°°»¼ò Ü·­­´§ ¿´­± ³»²¬·±²»¼ ¬¸» º®»» ¬®¿·²·²¹ ­¬¿ºº ©·´´ ®»½»·ª» ¼«®·²¹ ×Ì É»»µ øÓ¿®½¸ èóïð÷ò Ó¿®§ Õ»»º»®ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Þ±¦»³¿² ͽ«´°¬«®» п®µ Þ±¿®¼ô ®»¯«»­¬»¼ ­°¿½» º±® ¿ ͽ«´°¬«®» п®µ ¼·­°´¿§ò ̸»®» ©»®» ¬©± ·²½·¼»²¬­ò Ѳ» ·²ª±´ª»¼ ¿² ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³³»²¬ ¾§ ¿ Ô·¾®¿®§ °¿¬®±² ³¿¼» ¬± ¿ ±²»ó§»¿®ó±´¼ ½¸·´¼ò Ô·¾®¿®§ ­¬¿ºº ½¿´´»¼ ¬¸» °±´·½» ©¸± ¿­µ»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¬¸» ½¸·´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ò ß²±¬¸»® ·²½·¼»²¬ ·²ª±´ª»¼ ¿ °®±º¿²» ±«¬¾«®­¬ ¾§ ¿ °¿¬®±² «­·²¹ ¿² »¨°®»­­ ½±³°«¬»®ò ÚÎ×ÛÒÜÍ ÑÚ ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ ÎÛÐÑÎÌ ß¬ ¬¸» Ú®·»²¼­ ³»»¬·²¹ ±² Ö¿²«¿®§ íïô ܱ±¼ ¿­µ»¼ Ú®·»²¼­ ¬± º«²¼ ¿ Ì»´´ Ó» Ó±®» ´¿²¹«¿¹» ¼¿¬¿¾¿­» º±® ±²» §»¿® º±® üìðððò Ý·²¼§ ݸ®·­¬·² °®»­»²¬»¼ ¿ üêððð °®±°±­¿´ º±® Ú®·»²¼­ ¬± º«²¼ »¿®´§ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ̸» Ú®·»²¼­ ¼·­½«­­»¼ ¬¸» °´¿²­ ¬± ¸·®» ­±³»±²» ¬± ¬¿µ» ±ª»® ­±³» ±º ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ©±®µ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ю·­½·´´¿ ܱ´¿² ¿²¼ ͸¿®§² ß²¸¿´¬ô °®±­°»½¬·ª» ²»© ¾±¿®¼ ³»³¾»®­ô ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ò Ô·¾®¿®§ º¿²­ ±² Ú¿½»¾±±µ ¿®» «° ¬± ïðíèò ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÎÛÐÑÎÌ Þ»­©·½µ ³»¬ ©·¬¸ ¬©»´ª» °»±°´» º®±³ ß­°»² б·²¬» º±® ¬¸» ²»© Ô·¾®¿®§ Ó±²¬¿²¿ Ю±¶»½¬ò ß«¬¸±® Ö±­¸«¿ ÛòÍò и·´´·°­ ©¸± ©®±¬» Û£ª£ø¸ ¬”âô¼ÆЩ·´´ ­°»¿µ ¿¬ Þ±¦»³¿² Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ±² Ó¿®½¸ èóçô ¿¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±² Ó¿®½¸ è ¿²¼ ©·¬¸ ÓÍË Ø±²±® ­¬«¼»²¬­ ±² Ó¿®½¸ èò Ü¿ª·¼ Þ±±µ ±² Ò±ª»³¾»® ëò Þ»­©·½µ ¿²¼ ݸ®·­¬·² ¿®» ³¿µ·²¹ °´¿²­ º±® ×µ»¾¿²¿ øÖ¿°¿²»­» º´±©»® ¿®®¿²¹·²¹÷ ©±®µ­¸±°­ ¿²¼ ¿² »¨¸·¾·¬ ¬± ¾» ¸»´¼ Ó¿§ îðóîïò Ю±¶»½¬ É»¬ ©·´´ ·²­¬¿´´ ¿ ­½«´°¬«®» ·² ¬¸» ©»­¬ ½·®½´» ³·¼óÓ¿®½¸ò Ю±¹®¿³³·²¹ ¿®±«²¼ ©¿¬»® ·­­«»­ ©·´´ ¿´­± ¬¿µ» °´¿½»ò д¿²­ ¿®» °®±¹®»­­·²¹ º±® ¬¸» ݱ®²»®­¬±²» Ý»´»¾®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ß°®·´ ïëò ܱ±¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÚÇîðïï ¾«¼¹»¬ ­¸±©»¼ ìçû ®»³¿·²·²¹ ©·¬¸ ëèû ±º ¬¸» §»¿® ½±³°´»¬»¼ò ͬ¿¬·­¬·½­ ­¸±©»¼ ¿² ·²½®»¿­» ·² ½·®½«´¿¬·±² »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ²±²ó°®·²¬ò ܱ±¼ ¿²¼ Ü·­­´§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù·²²§ ݱ©¿² ¿²¼ Þ»¬¸ Þ±§­±² ø´·¾®¿®§ ­¬¿ºº ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º±® ¬¸» Ó±²¬¿²¿ Ы¾´·½ Û³°´±§»»­ ß­­±½·¿¬·±²÷ô ¿¬¬»²¼»¼ ײ¬»®»­¬ Þ¿­»¼ Þ¿®¹¿·²·²¹ ±² Ú»¾®«¿®§ îò ܱ±¼ ¿²¼ Ü·­­´§ ³»¬ ©·¬¸ ο·³¿ ß³·² ¬± ¼·­½«­­ ¸»® ®»¯«»­¬ ¬± ®»³±ª» º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¼ÆÉ£±Ã†Ã±±Y ñª£””†ùkÆ£ñ±« ¾§ α¾»®¬ Í°»²½»®ò ß Ý±³³·¬¬»» ³¿¼» «° ±º ܱ±¼ô Ü·­­´§ô Þ±§­±² ¿²¼ Ý¿³·´´» Ö¿½µ­±² ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ¾» ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò ܱ±¼ô Ü·­­´§ ¿²¼ п³ Ø»²´»§ ³»¬ ©·¬¸ Õ»²²»¬¸ ͬ±½µ­ ©¸± ¸¿­ ¿¹®»»¼ ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ­¬¿ºº ©·¬¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿ Ó«­»«³ ¿²¼ Ô·¾®¿®§ Í»®ª·½»­ Ù®¿²¬ º±® ¿ ´»¿®²·²¹ ´¿¾ò ܱ±¼ ¿²¼ Ü·­­´§ ¿´­± ³»¬ ©·¬¸ Ý·¬§ ×Ì Ü·®»½¬±® Þ®»²¼¿² ͬ»»´» ¿²¼ Ý·¬§ Ü¿¬¿¾¿­»ñÉ»¾ Ü»ª»´±°»® Ó¿®·²¿ Õ®±¾ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸» ¿½½»­­·¾·´·¬§ ½±³°´·¿²½» ±º ¿ ´¿²¹«¿¹» ¼¿¬¿¾¿­» ¬¸» Ô·¾®¿®§ ©¿²¬­ ¬± °«®½¸¿­»ò Ø»²´»§ ¿¬¬»²¼»¼ Ѻº´·²» ±² Ú»¾®«¿®§ ïï ¿²¼ ïîò Û´´»² Þ¿«³´»® º®±³ ¬¸» Ó±²¬¿²¿ Ø·­¬±®·½¿´ ͱ½·»¬§ °®»­»²¬»¼ ¿ °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ¸±²±®·²¹ ¿²¼ ¿ ­»®·»­ º±® ¼±¹ ±©²»®­ ¿®» ±¬¸»® °®±¹®¿³­ ­½¸»¼«´»¼ ¬¸·­ ³±²¬¸ò Ì©± Û¨°»®·»²½» ɱ®µ­ °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» ®»½»²¬´§ ¿­­·¹²»¼ ¬± ²»© ¶±¾ ­·¬»­ ­± ©» ¿®» ­¸±®¬ ¬¸» ì𠸱«®­ ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬»¼ »¿½¸ ³±²¬¸ò ̸» Ô·¾®¿®§ ¸¿­ °«®½¸¿­»¼ ¿ ©¸»»´½¸¿·® ¿²¼ ·­ °«®½¸¿­·²¹ ¿² ßÜß ¿½½»­­·¾´» ­¬ ½±³°«¬»® ¬¿¾´» º±® ¬¸» ï º´±±®ò Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ݸ®·­ Õ«µ«´­µ·ô ß­­·­¬¿²¬ Ó¿²¿¹»® ݸ«½µ É·²²ô ¿²¼ Ý·¬§ Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±® ß²²¿ α­»²¾»®®§ ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±² Ú»¾®«¿®§ ïè ¬± ¹·ª» ­¬¿ºº ¾«¼¹»¬ °®±½»­­ò п«´ Þ»²¬´»§ ©·´´ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ­¬¿ºº ³»»¬·²¹ ±² Ó¿®½¸ ìò ×ÌÛÓÍ ÚÑÎ Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒñßÝÌ×ÑÒæ ߺ¬»® ½´¿®·º·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Ü·­­´§ ¿²¼ Ô·¦¿ ӽݴ»´´¿²¼ ©»®» °¿·¼ ¬± ¾» ÐßÇ ÚÑÎ ×ÒÌÛÎ×Ó ß½¬·±² ß½¬·²¹ ݱóÜ·®»½¬±®­ ¬¸·®¬»»² §»¿®­ ¿¹±ô Ó½Ù«·®» ³±ª»¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ÝÑóÜ×ÎÛÝÌÑÎÍå ܱ±¼ ¿²¼ Ü·­­´§ ¾» °¿·¼ üìððñ³±²¬¸ »¿½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®·³ °»®·±¼ò Ô×ÞÎßÎÇ Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÍÛßÎÝØ Ý±´» ­»½±²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬·±² °¿­­»¼ íóðò ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛå ÚÇîðïî ÙÑßÔÍ ßÒÜ ÞËÜÙÛÌ Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ Ý±´» ­¸¿®»¼ ­±³» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ÎÚÐ °®±½»­­ ¬± ¸·®» ¿ ¸»¿¼¸«²¬·²¹ º·®³ º±® ¬¸» ´·¾®¿®§ ¼·®»½¬±® ­»¿®½¸ò Ø» ¸¿¼ ­±³» ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¿²¼ º»´¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿ °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª»®¬·­·²¹ ©¿­ ²±¬ ¿­ ¬¸±®±«¹¸ ±² ¬¸» ±²´·²» ´·¾®¿®§ ¼·­½«­­·±² ´·­¬­ ¿­ ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾»»² ¼·­½«­­»¼ò Ó½Ù«·®» ­¬¿¬»¼ ©¸§ ¿ ¸»¿¼¸«²¬»® ²»»¼­ ¬± ¾» ¸·®»¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ª±´«²¬»»® ¾±¿®¼ ¬± ½±³³·¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ´·¾®¿®§ ¼·®»½¬±® ­»¿®½¸ °®±½»­­ò Ó¿¬¸®» ¿¹®»»¼ ¬± ½¸»½µ ±² ¬¸» ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ¬± ¼¿¬»ò ݱ´» ¿´­± ¾»´·»ª»­ ¬¸» °±­·¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¿¼ª»®¬·­»¼ ·² ³¿¶±® ®»¹·±²¿´ ²»©­°¿°»®­ò Ó¿¬¸®» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·­ ©±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¼«¬·»­ ±º ¬¸» ¸»¿¼¸«²¬»®ò ©¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¼¸«²¬»® ©·´´ ¾» °¿·¼ ¬± ¼±ò ݱ´» ¿´­± »¨°®»­­»¼ ¿ ¼»­·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª»®¬·­·²¹ ½±²¬·²«» ¼«®·²¹ ¬¸» ÎÚÐ °®±½»­­ º±® ¿ ¸»¿¼¸«²¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±­¬·²¹ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿² ̸»®» ©¿­ ¿´­± ¼·­½«­­·±² ±² ©¸± ¬¸» ¸»¿¼¸«²¬»® ­¸±«´¼ ®»°±®¬ ¬± ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» שּׁ·» Þ»®¹ò ׬ ·­ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿­­·­¬¿²½» ±º ¿ ¸»¿¼¸«²¬»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ïîóïë ¬±° ½¿²¼·¼¿¬»­ò ß­ °®»ª·±«­´§ ¼·­½«­­»¼ ²±¬¸·²¹ ­¸±«´¼ ¾» »¼·¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸»®» ©¿­ ¼·­½«­­·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ±º ¿ ͽ·»²½»ò ̸» ͬ¿¬» Ô·¾®¿®§ ½±²º·®³»¼ ¬¸·­ ¿­ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® Ô·¾®¿®§ Ü·®»½¬±®­ ©·¬¸ ­»®ª·½» °±°«´¿¬·±²­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îëôðððò ͱ³» ½±²½»®² ©¿­ »¨°®»­­»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±²» ±º ¬¸» ´»¬¬»®­ ¾»·²¹ ³¿·´»¼ ¾§ Þ»®¹ ¬± ¬¸» º·ª» ¿°°´·½¿²¬­ò Ü·­­´§ ¿²¼ ܱ±¼ °®»­»²¬»¼ ¿ ¼®¿º¬ ±º ³¿¶±® ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿½½±³°´·­¸³»²¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Þ±¦»³¿² îðïïóîðïî ß°°®±ª»¼ Þ«¼¹»¬ò Ѿ¬¿·²·²¹ ¿ î𠸱«®ñ©»»µ ¶¿²·¬±® ·­ ¿ ¬±° °®·±®·¬§ ̸»§ ¿´­± ¿­µ»¼ º±® ¹«·¼¿²½» ±² °´¿²­ ¬± ®»­»¿®½¸ ­¬¿ºº·²¹ ²»»¼­ ¬± ·²½®»¿­» ¸±«®­ ±º ±°»®¿¬·±²ò ̸»§ ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» º±«® ­½»²¿®·±­ ¿²¼ ¸±°» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²¬»®² ½±²¼«½¬ ¿ ­«®ª»§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¸±«®­ ¬¸» °«¾´·½ ©±«´¼ °®»º»®ò Ú¿®³»® »¨°®»­­»¼ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ­¬»°­ ¬¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ò ßÜÖÑËÎÒÓÛÒÌ Ì¸» ³»»¬·²¹ ©¿­ ¿¼¶±«®²»¼ ¿¬ êæïí °ò³ò ̸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ©·´´ ¾» É»¼²»­¼¿§ô Ó¿®½¸ ïêô îðïï ¿¬ ì °ò³ò ·² ¬¸» Ô·¾®¿®§ Þ±¿®¼ñͬ¿ºº ݱ²º»®»²½» α±³ò